Mireille Mathieu

La Paloma ade, Liebe lebt

Mireille Mathieu
TU PARS TOUJOURS QUAND J'ARRIVE


Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent
Sans se voir

Mon amour souviens-toi
De nous deux autrefois
On n'avait pas le temps
Mais on trouvait pourtant
Quelques heures chaque nuit
Pour rêver et pour s'aimer
Puis l'un pour l'autre faire des projets

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent
Sans se voir

Ne dis pas c'est la vie
C'est la vie d'aujourd'hui
Chacun suit son chemin
Dans huit jours ou demain
Un de nous tu sais bien
Oubliera de revenir
Oubliera même nos souvenirs

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent
Sans se voir

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent.

Mireille Mathieu
THE UGLY DOLLY


She was hiding down in a corner
With the house mice and feeling so lonely,
Making certain no one could see her,
The poor little ugly dolly.
She had only one arm at her side
And her face was all covered with dust.
So forgotten she sat there and cried.
But her teardrops turned into rust.

- Little dolly, don't cry, - said the mouse. -
Oh, what nonsense by golly!
You're loved in this house.
Yes, it's true you were left all alone here,
But life is worth living,
So wipe off that frown.
Your real friends are here by your side,
The washboard and sweeper,
The sponge and the mop,
The broom and the duster all love you a lot,
The spider and even the old suitcase too.
They love you, dear dolly,
And I love you too.

- Little dolly, don't cry, - said the mouse. -
Oh, what nonsense by golly!
You're loved in this house.
Yes, it's true you were left all alone here,
But life is worth living.
So wipe off that frown.
Your real friends are here by your side,
The washboard and sweeper,
The sponge and the mop,
The broom and the duster all love you a lot,
The spider and even the old suitcase too.
They love you, dear dolly,
And I love you too.

Mireille Mathieu
EMPORTE-MOI
Paroles et musique: André Pascal - Christian Gaubert


Emporte-moi à bord d'un grand amour
Dans un rêve au long-cours
Tout autour de la Terre
Emporte-moi entre le ciel et l'eau
Vers des pays nouveaux
Éclatants de lumière
Je suis restée trop longtemps sur ce quai
À regarder partir d'autres coeurs en croisière
Viens prends mes rêves dans tes mains
Et laissons notre amour nous montrer le chemin

Emporte-moi à bord d'un grand amour
Dans un rêve au long-cours
Tout autour de la Terre
Emporte-moi chaque jour de ta vie
Chaque heure de tes jours
Dans chacun de tes rêves
Je veux t'aimer comme on ne s'aime plus
Comme on a peur d'aimer aujourd'hui quand on aime
Je veux t'aimer comme on aime qu'une fois
Et bâtir chaque jour cet amour avec toi

Il faut retenir les rêves
Avant qu'ils ne s'achèvent
Que le temps les emporte
Moi j'ai refermé la porte
Pour rêver auprès de toi

Emporte-moi à bord d'un grand amour
Dans un rêve au long-cours
Tout autour de la Terre
Emporte-moi chaque jour de ta vie
Chaque heure de tes jours
Dans chacun de tes rêves
Je veux t'aimer comme on ne s'aime plus
Comme on a peur d'aimer aujourd'hui quand on aime
Je veux t'aimer comme on aime qu'une fois
Et bâtir chaque jour cet amour avec toi
Emporte-moi à bord de ce grand amour
Pour faire chaque jour
Ce voyage avec toi

Mireille Mathieu Liebe lebt

Ich hab' in meinem Leben schon so viel geseh'n
Ich kenn' die Sonnenseiten, musste auch im Regen steh'n
Ging durch manches Tal der Tränen zum Licht am Horizont
und hoffte, dass der Blick dorthin sich lohnt

Getragen von der Hoffnung und dem grossen Traum
von sehnsucht ferngesteuert, weit weg von Zeit und Raum
hab' ich nie den Mut verloren, hab' manches Ziel erreicht
und weiss warum, es war nicht immer leicht, nicht so leicht

Liebe lebt, solang' die Welt sich dreht
Liebe lebt, sie zeigte mir den Weg
ich hab' an sie geglaubt
und sie hat mich belohnt
Heut' weiss ich, wo Liebe wohnt, Liebe wohnt

Wohnt in unserem Herzen und sie macht uns stark
auch Schmerzen zu ertragen und ich hab' mich oft gefragt:
Wenn es Liebe nicht mehr gäbe und nur noch Hass und Leid,
wär' die welt dann nicht dem untergang geweiht? Doch ich weiss:

Liebe lebt, solang' die Welt sich dreht
Liebe lebt, sie zeigte mir den Weg
ich hab' an sie geglaubt
und sie hat mich belohnt
Heut' weiss ich, Liebe wohnt

Liebe lebt, solang' die Welt sich dreht
Liebe lebt, sie zeigte mir den Weg
ich hab' an sie geglaubt
und sie hat mich belohnt
Heut' weiss ich, wo Liebe wohnt

Liebe lebt, solang' die Welt sich dreht
Liebe lebt, sie zeigte mir den Weg
ich hab' an sie geglaubt
und sie hat mich belohnt
Heut' weiss ich, wo Liebe wohnt